Ensemble Trecanum
Eglise Notre-Dame-des-sept-Douleurs
Participent à ce concert : Marie-Reine DEMOLLIÈRE – Carine DE BORTOLI – Pascale D’OGNA – Bernard RIWER – Etienne STOFFEL
L’ensemble TRECANUM rend hommage à Louis Hamel (1914 Bayeux – 2005 Kientzheim), figure locale de Kientzheim.
C’est en 1959 que Louis Hamel crée la chorale « A Cœur Joie » qu’il dirigera pendant 25 ans.
En 1967 il débute sa collaboration avec Jean-Marie Utard à Kientzheim en tant qu’organiste, chef de chœur puis directeur de l’Ecole de Musique.
Louis Hamel fut séduit par la façon dont étaient chantés les chants grégoriens à Kientzheim et a régulièrement assuré à l’orgue leur accompagnement en les préludant ou en les postludant par une improvisation soigneusement préparée et écrite.
Ce sont ces paraphrases grégoriennes de Louis Hamel (disponibles aux éditions Delatour) que nous avons le plaisir d’entendre lors de ce concert, interprétées par l’Ensemble TRECANUM sous la direction d’Etienne Stoffel et à l’orgue, par Charles Blanck, organiste de Kientzheim.
Le nom TRECANUM est une latinisation du mot grec Trishagion, lequel désigne une prière à la Divine Trinité.
L’Ensemble Trecanum a été créé en 1996 par Etienne Stoffel, son directeur artistique. Fondateur du Centre d’Etudes Grégoriennes de Metz en 1975 et professeur au Conservatoire de Colmar jusqu’en 1985 (époque où il a eu l’occasion de côtoyer artistiquement Louis Hamel et d’apprécier son immense talent), puis au Conservatoire de Strasbourg jusqu’en 2014, Etienne Stoffel s’est formé en chant Grégorien auprès des meilleurs spécialistes, notamment les moines de Solesmes Dom J. Claire (†) et Dom E. Cardine (†).
L’Ensemble Trecanum est régulièrement invité à chanter dans toute l’Europe, notamment dans des festivals internationaux comme Voix et Route romane, Via Mediaevalis (Allemagne), Festival du Chemin de St-Jacques (Espagne), Festival de Musique Sacrée de Varsovie, Festivals de Vilnius (Lituanie) et Brezice (Slovénie) etc. Il a enregistré 3 CD.
Louis Hamel est né le 20 octobre 1914 à Bayeux (Calvados).
A l’âge de 8 ans il entre à la Maîtrise de la cathédrale, où il devient soprano solo.
Il fait des études secondaires dans une Institution religieuse à Caen, tout en continuant de chanter puis de remplir des fonctions d’organiste à la cathédrale de Bayeux. Il mène conjointement des études d’architecture et de musique.
En 1939-1940 il est au front dans les Ardennes et dans la Meuse.
Démobilisé à Montpellier, il entre au service d’Architecture des bâtiments départementaux et fréquente l’église Saint Roch comme chef suppléant et organiste.
En 1951 il part pour le Maroc, à Rabat, où on le retrouve à la tribune et à la tête d’un ensemble vocal.
Il rentre en France, à Colmar, en 1957 au Service d’Architecture des bâtiments départementaux du Haut-Rhin ; là, en 1959, il crée la chorale « A Cœur Joie » et la dirigera pendant 25 ans.
En 1967 il débute la collaboration avec Jean-Marie Utard à Kientzheim en tant qu’organiste, chef de chœur puis directeur de l’Ecole de Musique.
Louis Hamel est décédé le 11 mars 2005 à l’âge de 91 ans et enterré au cimetière de Kientzheim.
Programme
Ce programme parcourt plusieurs temps forts de l’année liturgique. De la supplication initiale du psaume 129 (chanté aux offices des morts mais aussi aux vêpres de Noël), à l’avènement du Salut, célébré au temps de Noël et à l’Epiphanie, auquel Marie est étroitement associée, puis à l’entrée glorieuse du Christ à Jérusalem, peu de temps avant sa Passion, que résume le magnifique « Christus factus est. »
La Résurrection du Christ, ouvre la voie de la Paix, et de l’éternité évoquée en fin de programme.
Le chant grégorien alterne régulièrement avec paraphrases, préludes ou postludes pour orgue qu’il a inspirées au compositeur. Ces pièces traduisent une connaissance intime de la liturgie.
Leur concision témoigne d’une grande modestie et semble montrer le chemin de la méditation du Mystère.
1 Des profondeurs, Seigneur je crie vers toi : Seigneur, écoute mon appel.
2 Que ton oreille se fasse attentive à l’appel de ma prière !
3 Si tu retiens les fautes, Seigneur, qui donc subsistera ?
4 Mais le pardon est auprès de toi, pour que je demeure dans ta loi.
5 Elle espère, mon âme, elle espère en ta parole ;
6 De l’aurore à la nuit, Israël espère dans le seigneur.
7 Car auprès du seigneur est la miséricorde, et en Lui est l’abondance du rachat;
8 Et c’est lui qui rachète Israël de toutes ses iniquités.
9-10 Gloire au Père, au Fils, au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours ….
Entends mon appel : mon roi et mon Dieu, sois attentif à la voix de ma prière, car c’est toi que je prierai, Seigneur.
Reviens vers moi Seigneur, et sauve mon âme en raison de ta miséricorde.
Ô merveilleuse prescience du cœur divin qui a connu à l’avance chaque créature! Car lorsque Dieu a vu le visage de l’homme qu’il a modelé, ce sont toutes ses œuvres qu’il a vues dans cette même forme humaine tout entière. Ô merveilleuse inspiration qui a ainsi fait naître l’homme.
Voici que la Vierge concevra ; elle enfantera un fils et on l’appellera Emmanuel.
Voix supérieure : Salut, secours des affligés, notre délivrance, guide des égarés, voie de ceux qui errent, force des abattus, Vierge pleine de joie, préservée de tout mal ; fais qu’avec toi et avec ton Fils nous ayons le bonheur de trouver la paix, la joie et l’union perpétuelle avec les saints.
2ème voix : Reine des astres, du ciel et des anges, Femme bénie, sanctuaire de l’Esprit-Saint, louange et espoir des fidèles, illumine les ténèbres, écoute les prières de ceux qui chantent les psaumes afin qu’après cet exil nous jouissions pleinement de la gloire du ciel, parmi la cohorte des plus dignes élus.
Teneur : le mot « omnes » en valeurs longues.
Voici le Seigneur Maître qui vient : dans sa main, le règne, le pouvoir et la puissance.
Verset : O Dieu, donne au Roi ton jugement, et au Fils du Roi ta justice.
Ant. : lumière qui se révèle aux nations et gloire de ton peuple Israël.
(répétée entre chaque verset)
Cantique de Siméon :
– Maintenant, Seigneur, laisse ton serviteur s’en aller en paix, selon ta parole.
– Car mes yeux ont vu le salut / que tu préparais à la face des peuples :
– Gloire au Père, au Fils, au Saint-Esprit …
Verset : il fait régner la paix à tes frontières, et d’un pain de froment, il te rassasie.
Le passereau trouve son gîte, et la tourterelle un nid pour y placer ses petits ; je désire tes autels, Seigneur des armées, mon roi et mon Dieu. Heureux ceux qui habitent dans ta maison : ils te loueront à jamais.
Antienne 1. Les enfants des Hébreux, portant des rameaux d’olivier, allèrent au devant du seigneur, s’écriant et disant : « Hosanna au plus haut des cieux ! »
Antienne 2. Les enfants des Hébreux étendaient leurs vêtements sur le chemin, s’écriant : « Hosanna au fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ».
Je raconterai toutes tes merveilles. Je me réjouirai et j’exulterai en toi,
je chanterai en ton nom, Dieu très‐haut.
Verset : Le juste fleurira comme le lys et, devant Dieu, il fructifiera éternellement.
Le Christ s’est fait pour nous obéissant jusqu’à la mort, et à la mort de la Croix.
Verset : C’est pourquoi Dieu l’a exalté et lui a donné le Nom qui est au-dessus de tout nom.
Le texte du trope a été adapté à la mélodie grégorienne du Kyrie eleyson, préexistante.
Lumière et source de Lumière, Dieu Très-Haut, aie pitié.
Toi qui tiens en main toute chose, aie pitié.
Toi qui seul peut avoir pitié de nous, aie pitié.
Christ Rédempeur du monde, notre créateur, aie pitié.
Christ aie pitié de ceux que par ta Croix tu a sauvé de la mort éternelle.
Christ, Toi qui es le Verbe du Père, et Salut des hommes, vraie lumière, aie pitié.
Adonay, Seigneur Dieu, juste juge, aie pitié.
Toi qui régis le monde, Père divin, aie pitié.
A Toi seul, louange, honneurs éternels, aie pitié. Kyrie eleyson
Voici le jour qu’a fait le Seigneur ; exultons, réjouissons-nous.
Verset : Louez le Seigneur car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.
Seigneur, donne la paix en nos jours, car nul autre que Toi, notre Dieu, ne nous défend.
Répons « Pacem meam do vobis » ms. antiphonaire Hartker, St Gall début XIè s
Je vous donne ma paix, alleluia Je vous laisse ma paix, alleluia.
Verset : Je ne vous laisse pas orphelins, dit le Seigneur : je reviendrai vers vous.
Antienne : O que ce lieu est redoutable : en vérité, ici ce n’est autre que la maison de Dieu et la Porte du ciel.
Cantique de la Vierge Marie :
Mon âme exalte le Seigneur. Et mon esprit exulte en Dieu mon sauveur; Parce qu’il a jeté les yeux sur son humble servante: désormais toutes les générations me diront bienheureuse; car le Tout-Puissant fit pour moi des merveilles. Saint est son Nom! Et sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent. ll a déployé la force de son bras, il a dispersé les superbes. ll a renversé les puissants de leur trône et élevé les humbles. Il a comblé les affamés et renvoyé les riches les mains vides. Il est venu en aide à Israël son serviteur, il se souvient de sa miséricorde. Comme il le promit à nos pères, pour Abraham et sa postérité à jamais. Gloire au Père, au Fils, à l’Esprit …
Réjouissons-nous tous dans le Seigneur, célébrant ce jour de fête en l’honneur de la solennité de la Bienheureuse Vierge Marie. Les anges se réjouissent de cette solennité et glorifient le Fils de Dieu.
Versets : Grand est le Seigneur, et digne de louange infiniment. Gloire au Père, au Fils, au Saint-Esprit, comme au commencement, maintenant et toujours.
– Je t’adore dévotement, Dieu caché qui sous ces apparences vraiment prend corps. À Toi, mon cœur tout entier se soumet, parce qu’à te contempler, tout entier il s’abandonne.
– La vue, le goût, le toucher, en toi font ici défaut, Mais t’écouter seulement fonde la certitude de foi. Je crois tout ce qu’a dit le Fils de Dieu, Il n’est rien de plus vrai que cette Parole de vérité.
– Pieux pélican, Jésus, mon Seigneur, purifie-moi qui suis impur, par ton sang dont une seule goutte aurait suffi à sauver le monde entier de toute faute.
